Keine exakte Übersetzung gefunden für الترحيل الجماعي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الترحيل الجماعي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La deportación en masa y el traslado forzoso prolongado son delitos de lesa humanidad.
    والترحيل الجماعي والنقل القسري المطول جريمتان في حق الإنسانية.
  • Además de las comunicaciones enviadas, el 12 de octubre de 2005, el Relator Especial publicó un comunicado de prensa sobre los incidentes ocurridos en la frontera entre los territorios españoles de Ceuta y Melilla y Marruecos, que provocaron la muerte de 11 personas, así como sobre las denuncias de deportaciones colectivas de emigrantes por parte de Marruecos en condiciones que amenazaban su integridad personal.
    وبالإضافة إلى ما أرسله المقرر الخاص من رسائل، فقد أصدر، في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بياناً صحفياً عن الأحداث التي وقعت عند الحدود الفاصلة بين مدينتي سبتة ومليليه الإسبانيتين والمغرب والتي أسفرت عن مقتل 11 شخصاً، وعما أُفيدَ عن عمليات ترحيل جماعي لمهاجرين من المغرب في ظل أوضاع عرَّضت سلامتهم الشخصية للخطر.
  • Ante el fin inminente de la transición política actual, este panorama sombrío de la situación en la República Democrática del Congo puede relegarse al siglo XX, siglo caracterizado por genocidios, deportaciones y matanzas, incluido un gran número de crímenes de Estado, pero un siglo en el que, sin embargo, se asistió a la realización del antiguo sueño de una justicia mundial, con la aprobación del Estatuto de Roma, su entrada en vigor, la elección de jueces, la inauguración de la Corte y la elección de su Fiscal.
    ومع النهاية الوشيكة لمرحلة الانتقال السياسي الجارية، يمكن أن تحال هذه الصورة القاتمة للحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى مخلفات القرن العشرين - ذلك القرن الملطّخ بالإبادة الجماعية، والترحيل والمذابح، بما في ذلك عدد كبير من جرائم الدولة، ولكنه قرن شهد مع ذلك بزوغ حلم قديم العهد بالعدالة العالمية، بإقرار نظام روما الأساسي، ودخوله حيز النفاذ، وانتخاب القضاة، وافتتاح المحكمة وانتخاب مدع عام لها.
  • Esas infracciones, como ataques deliberados contra la población civil, ataques indiscriminados contra la población civil y contra objetos de carácter civil o ataques a los pueblos en que se escondían o refugiaban rebeldes, que causaron un daño desproporcionado a la población civil, o las ejecuciones en masa, así como el traslado forzoso de civiles de sus hogares, eran generalizadas y sistemáticas y constituían crímenes de lesa humanidad.
    وكانت الانتهاكات من قبيل شن هجمات عن قصد على المدنيين، أو هجمات عشوائية على المدنيين وعلى أهداف مدنية، أو هجمات على القرى التي يختبئ فيها المتمردون أو تؤويهم والتي أسفرت عن إلحاق أضرار فادحة بالمدنيين، أو تنفيذ عمليات إعدام جماعي والترحيل القسري للمدنيين من مواطنهم، وهي انتهاكات ارتكبت على نطاق واسع وبشكل منهجي، وتعتبر جرائم ضد الإنسانية.